一个梁祝故事，一次采访经历，引出一段中日情谊

日本学者寄书本报记者情牵上虞

记者 郑志勋

本报讯 前天下午，本报记者刘盼收到一份发自日本东京的邮包，这是一本由日本学者渡边明次先生编写的《孟姜女口承传说集》，4月４日该书刚在东京举行首发式，两天后，这本厚达５００多页的首部用日语系统介绍中国各地孟姜女传说的著作就到了刘盼的案头。

“这是我收到渡边明次先生的第四本书，前次他寄来过自己的学术著作《梁祝口承传说集》、《梁祝故事真实性初探》和他翻译的日译本小说《梁山伯与祝英台》。这位痴迷中国梁祝美丽传说的日本学者曾数次访问上虞，我只是陪伴他去过祝家庄有一次采访，想不到他每每有新著就寄赠于我。他对上虞的情谊真是非同一般。”昨天上午，市民俗摄影家协会主席、本报摄影记者刘盼说。

早在2006年1２月１５日，日本梁祝文化研究所学者渡边明次又一次来到上虞，寻访祝英台的足迹。在本报记者刘盼等陪同下，渡边先生参观考察祝家庄村祝氏祖堂等地。渡边明次认为，上虞祝家庄最有可能是祝英台的故乡。

渡边明次原为一名高中教师，出于对中国文化的热爱，２００２年退休后自费前往北京外国语大学学习中文并研究中国文化。在了解到梁山伯与祝英台的故事后，他产生了浓厚的兴趣。近几年来，渡边先生数次到上虞、宁波等地探寻梁祝足迹，积累了丰富的资料，并相继编写３部关于梁祝传说的著作。渡边明次先生愿望：“希望能让日本每个高中生像知道罗蜜欧与朱丽叶一样，脱口就能说出梁祝。”

据悉，孟姜女是渡边明次系统研究的第二个中国民间传说。渡边先生表示，他的愿望是将孟姜女、梁山伯与祝英台、牛郎织女和白蛇传“四大中国民间爱情传说”全部介绍到日本，今后他将为实现这一愿望而继续努力。

到书后，刘盼手机拨通了他在日本留学的同学，转达对渡边先生的感谢和新书出版的祝贺，并希望他有机会再来中国，再来上虞。

年已66岁的渡边先生说：“上虞祝家庄是非常吸引我的地方，我一直被上虞丰富的历史积淀所打动，梁祝文化源远流长。我还会再次探访上虞，将上虞这块诞生过中国梁祝美好传说的遗存地推介到日本。”

上虞日报电子版主域名更改为 www.shangyuribao.cn 敬请关注！