色彩斑斓话词汇

陈永林

自然界的颜色五彩缤纷，奇妙无比，然而，在祖国的词汇中也同样是色彩斑斓，绚丽多姿。我们的祖先认为，东方的苍白象征万物生长，南方的红色象征万物茂盛，西方的白色属秋，　北方的黑色属冬，秋收冬藏，万物凋谢。这种方向与颜色的对应，色彩与习俗的迷信一直被传承了下来。

中国是个崇黄尚红，轻黑忌白的国家。中国人以黄色为尊，源于对地神的崇拜。《说文解字》云：“黄，地之色也”。土地是万物之母，“五行”之说产生后，土居中央，因而黄色被历代帝王所推崇和垄断。

中国人以黄色为贵，源于古代的日神崇拜。因而不论达官贵人还是平民百姓都喜欢用红色。显贵把住宅称作“朱女大事上用红双喜、红蜡烛、红盖头妆点喜庆。即使是外出避债的杨白劳，也不忘给喜儿扯上两尺红头绳”。“红娘”是《西厢记》里崔莺莺的侍女，她促成了莺莺和张生的结合，后来民间便称热心促成别人姻缘的人为“红娘”。又由于红色和流血有关，所以它还象征危险的信号，如用“红灯”表示禁止通行。

红色还象征革命、忠诚和兴旺等，中国人民解放军创建之初就曾命名为“红军”。那是黄麻起义胜利后，　当地著名书法家吴兰阶撰写了一幅对联：“痛恨绿林，　假称白日青天，黑夜沉沉埋赤子；光复黄安，试看碧云紫气，苍生济济拥红军。”这幅对联把表示颜色的１０个词巧妙地镶嵌在对联里，唯独用红色象征革命部队——农民自卫军。从此，“红军”这一称号开始使用。

中国传统的文化里葬礼是以白色为基调的，婚礼是以红色为基调的。而西方的葬礼多黑色，婚礼多白色。随着世界文化的交流与融合，这些传统都在慢慢的演变之中。中国的新娘开始披白色的婚纱，穿白色的礼服。葬礼上也常戴一个黑袖或一朵白花替代披麻戴孝，新词汇也应运而生，“白领”是最被国人接受的。它泛指非体力劳动者，因为他们上班时可以像平时那样穿白领衬衣和西服。相对于“白领”，国人又创造出了“蓝领”和“灰领”。

“黑”的本意是黑暗，而引申义是罪恶、腐败、反动、非法、落后、内幕等，并被当作“红”“白”的对立面，表示顽固的、倒退的、反革命的。如“黑帮”、“黑道”、“黑手”；“白党”、“白区”、“白色恐怖”等。黑色在英语里也和贬义有关，如“黑客”、“黑马”之类。“黑客”是英文“Hacker”的音译，最初特指那些对网络文化有所贡献的人。但是后来一些Ｈacker经常未经许可就“闯入”他人计算机程序系统，干起了破坏计算机程序系统、制造计算机病毒、盗打电话、盗刷信用卡的勾当，便成了人人防范和厌恶的对象。由于Ｈacker在中文中难于找到与其准确对应的词汇，于是直接音译为“黑客”。

乌与黑的颜色相同，也有不少有趣的词语，大家最熟知的莫过于“乌纱帽”了。据《明史·舆服志》载，朱元璋规定：“凡常朝视事，以乌纱帽、团领衫、束带为公服。”从此，乌纱帽就成了官帽。乌纱帽到清初已被废除，可作为做官者的代称，一直沿用至今。

绿色表示和睦、友善、和平、希望。绿色的草木总是生机勃勃，让人联想到生命力。中国古代常常用“绿”字来描写年轻貌美的女子，以“绿窗”代闺阁，用“绿云”来指头发。在当代吃的是“绿色食品”，行的是“绿色通道”，唱的是“绿岛小夜曲”。但在绿色的词汇中，也并不全是褒义的。如戴绿帽子，做青楼女子等就不是好事。“绿帽子”专指妻子有不贞行为的男人。元明时期，乐人、妓女必须着绿服、青服、绿头巾。由于青、绿二色比较接近，人们习惯于说“绿头巾”。由于“绿巾”是一种帽子的形式，故又称之为“绿帽子”。“青楼”原是指帝王的住所。最早称妓院为“青楼”的出自南梁刘邈的《万山采桑人》一诗，内有“娼女不胜愁，结束下青楼”。此后的文人墨客们便以讹传讹，皆称妓院为“青楼”了。

然后使人想象不到的是美国人竟也崇绿，他们把永久留居的许可证印成了绿色。“绿卡”这一命名不知是与中国传统寓意巧合还是有意为之有待专家考证了。