政府文件推出外文版

本报讯 (记者 郑志勋 实习生 姜科泽) 近日，市政府一个与外商投资企业密切相关的政府性文件以外文版形式下发给全市各涉外企业。据悉，以外文版形式下发政府文件，在全省尚属创新。

市委书记任其良在文件上批示说，将政府红头文件翻译成外文，这在我市是件新鲜事，凸显了我市对外开放意识进一步提高和为外商服务环境的进一步优化，体现了创新服务的要求。市招商局做了件很有意义的好事。

这个名为(上虞市人民政府关于进一步促进开放型经济发展的若干政策意见)，是市政府今年下发的第8号文件，市招商局翻译服务中心及时将此文件翻译成了英文版本。

在去年下半年的一次外商投资企业座谈各涉外企业。据悉，以外文版形式下发政府文件，在全省尚属创新。

市委书记任其良在文件上批示说，将政府红头文件翻译成外文，这在我市是件新鲜事，凸显了我市对外开放意识进一步提高和为外商服务环境的进一步优化，体现了创新服务的要求。市招商局做了件很有意义的好事。

这个名为《上虞市人民政府关于进一步促进开放型经济发展的若干政策意见》，是市政府今年下发的第8号文件，市招商局翻译服务中心及时将此文件翻译成了英文版本。

在去年下半年的一次外商投资企业座谈会上，来自日资企业的理华化工日方代表上田修史先生曾经建言：“政府文件能有外文版吗?这样将更有助于我们对上虞市政府有关政策的把握和认知。”这个建议在会上得到了大多数外商代表的认同。参加会议的市委书记任其良说：“这是外商对我们政府不断优化细化服务的要求，我们将尽快研究考虑，使上虞市支持服务外资企业的有关政策文件精神真正落实到外商心中。”任其良还指出，“深化工业经济服务月活动，我们就是需要多听听外来投资者们对服务的意见，按照与世界接轨的高效政府服务理念，超前一步地多为企业提供好优质服务，不断优化发展环境，使更多的外来企业引得进、留得住、发得起，实现政府和企业共同发展的多赢。”会后，市外经贸局、市招商局十分重视外商的这一建议，在政府有关外商投资企业的政策性文件中开始部署推出外文版。

为积极改善外商服务环境，帮助外商更明确地了解上虞，今年2月，市招商局专门成立了我市首个翻译服务机构。这个拥有英语、日语、韩语、法语、西班牙语、俄语、德语等语种专业人才优势的翻译服务中心，在为全市各乡镇(街道)、部门、企业提供翻译服务的同时，对一些政府性公共文件进行了严谨细致的翻译，不少来虞投资考察的外商对上虞投资环境由此有了更深入的了解。在市政府的同意下，4月8日，市政府首个外文版文件正式问世。

理华化工日方代表上田修史先生在闻讯后感慨地说：“上虞的政府服务环境从这一细微处可以看出确实优化，尤其是上虞市政府部门善于听取外商的建议，充分反映出了这个城市的开放度，我们对选择投资上虞充满信心。”地处杭州湾精细化工园区的西班牙帝瑞云涛化工公司董事长路易斯先生说：“政府文件外文版，在中国大陆各地都是新鲜事，表明了上虞市政府的公开、公平、透明和创新姿态，这个正在与国际接轨中的城市是生机勃勃的，我们深为在上虞投资而感到骄傲，我们相信会有更多的外商投资企业和上虞牵手合作。”