前年去美国，接待和接触的多为旅美华人，时间稍长，发现了一个特别的现象，那些旅美华人无论介绍还是交谈，两、三句中总夹杂着一个乃至一串英文词语。对于久居美国的华人，这也许是独特语境的使然说实在的，多数旅美华人的工作圈、生活圈、社交圈仍局限于旅美华人之间。而对那些赴美不久的新移民来说，此类话语方式，便有点不以为然了。尤其是在赴美考察或学习的同胞面前，我总觉得颇有炫耀的成分。也难怪，同样是黑头发、黑眼睛、黄皮肤，若话语中不夹杂一些英文词语，谁能分辨出你是走马观花的顾客，我是下马种花的主人呢﹖不料，西风急进，转眼之间，此类现象已成竞相仿效的时尚了。 时下话语中“ＢＢＳ”、“ｅ时代”、“ＤＮＡ”大有替代“论坛”、“网络时代”、“基因”等等不说，报刊杂志文本里的中英夹杂更是你追我赶，一塌糊涂。随手翻及３月９日省城一家都市报的服饰版面，一篇不足五百字的短文，文本里中英夹杂的竟达九处之多。试举二例：“白衬衣塞入紧身及膝小Ａ裙是春夏最Ｆａｓｈｉｏｎ的元素﹖不够里面还需配上ＴＯＰ胸衣”。“既然不是９０年代的ＧＲＵＮＧＥ风，千万不要将两件宽松上装套在一起。”都市生活的报刊是如此，时尚休闲类杂志自是有过之而不及。请看《新生活》２００２年第一期《２００２，物质的人们请继续》一文中“鱼网”一节：“由一对Ｃｈｒｉｓｆｉａｎ Ｄｉｏｒ鱼网丝袜带来的话旧热，创新就是ｆｉｓｈｎｅｔ的用途由下身一直上移至全身，Ｐｏｓｔ－Ｐｕｎｋ，当中带一点点ＳＭ意味。”甚至连知识、文化类刊物也不甘落后：“Ｇｒｅａｔ Ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ的故事来到现代Ｂｅｎｅｆａｃｔｏｒ不是有钱人，而是大众传播媒介；但那可会像ＰｉＰ一样有梦醒的一日吗﹖不会，因为Ｇｒｅａｔ Ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ里，Ｍａｇｗｉｔｃｈ会死，但现代的传播媒体和商人都不会伏法。”《万象》２００２年第三期《都是Ｈｙｐｅ在作祟》。并非言过其实，类似现象，在时下的报刊杂志中实在已不是个例。 话语或文本都是时代的载体，其表现形式与时俱进本是常理。问题是这种与时俱进的变异，必须有一个重要的条件：语境。话语或写作者本身所处的语境。作为大众媒体的报刊杂志，更重要的还有大多数受众所处的语境。董桥、恺蒂、李欧梵等一批旅居国外或港台的学者，其文本中也有中英夹杂的现象，他们的中英夹杂是人名、书名、剧名等后面括号里的英文原名，这样的中英夹杂是一种准确，是一种严谨。而时下报刊杂志文本里的中英夹杂，说得好听一点是时尚、是噱头，说得难听一点只是卖弄、只是造作。也许此类文本本来只是给那些白领、小资，新新人类们看的，但即使是为数不多的白领、小资或新新人类，又有几个能有如此娴熟的英语功底﹖更何况我辈，翻破《英汉词典》，也仍在云里雾中。连大众传媒的报刊杂志也看不懂，我不知道这能不能也算一种时尚。 就像并非所有时尚的东西，都是第一，都是首创一样，此类中英夹杂的话语和文本也不是现代的发明。昔日十里洋场上海滩流行的“拆白党”、“咸水妹”、“司必灵”之类的洋泾浜，今日港台地区通用的“派对”、“拍拖”等舶来词，便是例证。而洋泾浜和舶来词，至少有两个特征，一是都有尚且牵强的中文译名；二是两者往骨子里瞧瞧都是殖民的产物。至于现今报刊杂志文本里的中英夹杂，牵强的中文译名没有姑且不论，是否也是另一种变异的殖民产物，那就不得而知了。 | 
