江泽民主席陪同普京总统在北京大学发表演讲

新华社北京１２月３日电 走过百年历程的北京大学迎来一个极具历史意义的时刻：中国国家主席江泽民和来访的俄罗斯总统普京３日上午共同出现在北大讲坛上，两国元首回顾了１０年来双边关系的发展进程，畅谈两国友好的美好未来，勉励年轻一代继承和发展中俄睦邻友好和互利合作事业，为世界和平与发展作出应有的贡献。

上午１１时５分，江泽民主席陪同普京总统来到北京大学，出席普京在这里举行的演讲会。

在热烈的掌声中，江泽民首先发表讲话。他说，普京总统选择到北大来向大学生们发表演讲，说明他具有政治家的战略眼光，因为中俄睦邻友好、世界各国人民的友好，归根到底要由年轻一代来继承和发展。中国的未来，俄罗斯的未来，世界的未来，都是属于年轻一代的。

江泽民说，俄罗斯是我们的友好邻邦。俄罗斯是一个伟大的民族。俄罗斯人民为人类文明作出了杰出贡献。俄罗斯人民在普京总统的领导下，正致力于推进民族复兴和国家富强，并不断取得新的成就。我相信，勤劳勇敢的俄罗斯人民，一定能够建设一个崭新的繁荣富强的俄罗斯。

江泽民指出，最近十年来，中俄关系一直沿着健康向上的轨道向前发展。六年前，中国和俄罗斯结成战略协作伙伴。两国政治互信日益加深，各领域的合作不断扩大，两国人民的传统友谊进一步发展，双方在国际事务中的协作和相互支持愈加有力。事实证明，中俄是好邻居、好伙伴、好朋友。

江泽民说，发展中俄战略协作伙伴关系，是两国人民的共同愿望，符合两国的根本利益，有利于维护世界的和平与稳定，有利于促进各国的共同发展和进步。

去年７月，江泽民主席和普京总统共同签署了《中俄睦邻友好合作条约》。这个条约的核心思想是：中俄长期致力于发展睦邻友好和互利合作，两国人民要“世代友好、永不为敌”。江泽民指出，在这个条约精神的指引下，两国友好合作不断迈出坚实的步伐。

江泽民说：“善邻胜远亲”。中俄两国都有这句古话。中华民族历来崇尚与邻为善、以邻为伴。中俄合作有着得天独厚的优势，蕴藏着巨大的发展潜力。当前，中俄都处在国家发展的新时期，双方的互利合作有着广阔的空间。我们要顺应时代潮流，把握好两国全方位合作的历史性机遇，共创两国关系更加美好的未来。

江泽民说，青年是祖国的未来，也是世界的希望。今天，这么多青年学生参加普京总统的演讲，使我看到了中俄友好发展的美好前景。我相信，今天这个演讲会，将会是你们一生中的一个美好回忆。我希望，你们牢记中俄两国人民世代友好的精神，以自己的蓬勃青春和聪明才智，为中俄睦邻友好和互利合作事业作出贡献。

普京在演讲开始前，向北京大学校长许智宏赠送了俄文版的《江泽民论有中国特色社会主义》一书。全体师生报以热烈掌声。

普京说，非常高兴到有崇高声誉和悠久历史的北京大学演讲。北大是“五四”运动的摇篮，是中国历史的象征，也是当今中国飞速发展的象征。

普京说，中国共产党十六大刚刚闭幕，确定了中国未来２０年的现代化建设发展规划以及中国的外交方针，这对俄中关系的发展也具有继往开来的历史意义。

普京指出，俄罗斯与中国都是世界上独一无二的文明古国，这在很大程度上决定了两国关系的内涵和两国在国际事务中的地位。在２０世纪，俄罗斯同中国都经历了深刻的社会变革，经受住严峻的历史考验。今天两国在许多方面都面临相同或相似的任务。

他说：昨天，江泽民主席在会谈中对俄中关系１０年来的发展进行了全面总结，我高度评价他对两国关系的深刻论述。这１０年不仅是中国创新和复兴的伟大时代，也是两国关系创新和复兴的重要时期。在很短时间，两国关系发生了深刻变化，相互信任不断提高，成为名副其实的战略合作伙伴。基于两国关系中的这些原则，我与江泽民主席去年签署了《俄中睦邻友好合作条约》。我们不仅是好邻居，还是平等和相互尊重的好伙伴。

普京说，俄中双方都是联合国安理会常任理事国，对维护世界和平与稳定都肩负特殊责任。在当今全球化进程不断发展的时期，这一责任尤为重要。当前，俄中两国面临着一系列共同任务，主要包括：打击恐怖主义和分裂主义，避免地区冲突，打击跨国犯罪，尤其是保障中亚地区的和平与稳定。

他说，在反恐、防止大规模杀伤性武器扩散等方面，国际社会要加强合作，依照国际法和联合国宪章确定的准则，在联合国安理会决议框架下，积极利用政治和外交措施，采取多边机制解决这些问题。俄罗斯反对在这些方面搞双重标准和单边主义。在这些方面，俄中两国的立场和观点是完全一致的。

普京说，此次俄中高层会晤，是两国关系中具有划时代意义的事件，对两国在各个领域的交流与合作必将发挥重要的推动作用。目前，双方在环保、能源、高新科技、交通、人文等领域展开了富有成效的合作，两国地方间的直接交流也成为两国关系中的重要因素。

他说：我昨天与国家副主席胡锦涛进行了会晤。现在完全可以说，我已经和中国新一代领导人建立了良好的个人关系。

普京说：中国有句古话：“前人栽树，后人乘凉。”我们两国种下的友谊树苗已经长成参天大树，年轻一代应该在已有成绩的基础上，作出自己的努力，造福于两国人民。

普京还就中俄两国文化交流、俄罗斯国内改革和北约东扩等问题，回答了学生们的提问。他说，他有两个女儿，都在学习中国武术，其中一个还开始学习汉语。如果一个１６岁的俄罗斯姑娘能够自觉去学习汉语的话，这充分说明俄罗斯的年轻一代对中国的兴趣越来越浓厚。两国关系必将迎来更加美好的未来。

历时５０分钟的演讲会在热烈的掌声中结束。

北京大学校长许智宏主持演讲会。北大师生代表６００多人参加演讲会。